번역 (Translation)

한글에서 영문, 영문에서 한글로의 번역은 전문 번역가에 의해 정확하게 이루어집니다. 번역 작업은 단순한 문서 작성보다 더 많은 시간과 주의가 요구되며, 겉보기에 쉬워 보이더라도 원칙에 따라 신중하게 처리되어야 하는 매우 중요한 절차입니다.

번역이 완료되면 공식 번역증명서가 함께 발급되며 번역문은 원본 서류와 함께 영사관, 은행, 이민국, 학교, 교육청, DMV, IRS, 소셜 오피스, 직장, 보험회사에 제출할 수 있습니다.

기본 번역비는 아래와 같으며 서류발급 지역과 년도, 페이지 수에 따라 가격은 변동될 수 있습니다. 아래 표시되지 않은 서류의 번역비용은 가주법무사를 방문하여 문의 바랍니다. LA/오렌지 카운티가 아닌 지역의 영문 서류 번역비는 아래와 다를 수 있습니다.

한국 발행 한글 서류를 영어로 번역 (한국서류)

1. 기본증명서 / 가족관계증명서 / 혼인관계증명서 ($50/서류당)
2. 졸업장 / 졸업증명서 / 학위증 / 수료증 ($50/서류당)
3. 성적표 / 성적증명서 (문의)
4. 사망진단서 / 사망증명서 ($120/서류당)

미국내 영문 서류를 한글로 번역 (미국서류)

1. 졸업장 / 졸업증명서 / 학위증 / 수료증 ($50/서류당)
2. 성적표 / 성적증명서 (문의)
3. 출생증명서 ($60/서류당 - LA/OC 기준)
4. 결혼증명서 / 사망증명서 ($120/서류당 - LA/OC 기준)

번역 신청

가주법무사를 방문하여 번역을 신청할 수 있으며 기본증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서는 기다리는 동안 완성이 가능합니다. 번역에 필요한 시간은 서류의 발급 지역, 내용, 페이지 수에 따라 1~2일 후에 완성이 가능합니다. 번역된 서류는 픽업, 이메일 또는 우편으로 받을 수 있습니다.

원격 신청

타주 등 먼 곳에서 원격 신청시에는 원문 서류를 스캔하여 이메일로 보내는 방법이 가장 좋으며, 사진으로 보내는 경우에는 밝은 곳에서 텍스트가 잘 보이도록 촬영해야 합니다. 원격신청으로 완성된 번역서류는 픽업 또는 우편으로 받을 수 있습니다. 번역본을 받으면 원본 서류와 함께 사용해야 합니다. 비용은 젤(Zelle: 2136002100)로 선불결제할 수 있습니다.

번역선언문 및 공증

번역문은 번역증명서가 기본으로 함께 작성됩니다. 번역증명서에 공증을 할 수도 있으나 일반적으로 필수는 아닙니다.


가주법무사
621 S. Virgil Ave STE 465, Los Angeles, CA 90005
(6가와 윌셔 중간 / 버몬트 동쪽 3 블락 / 건물내 1시간 무료주차 / TARGET 건너편)

예약가능 시간: (월~금) 9am ~ 5pm

📞 방문 상담 및 서비스 신청은 예약제로 진행됩니다. 서비스 계약후 진행되는 절차는 전화나 이메일을 이용할 수 있습니다.